Libra
20.02.2009
Erida Prifti eshte autore e kater librave ne fushen e Interpretimit, te cilet deri tani jane te vetmit botime ne gjuhen shqipe ne kete fushe, si dhe e nje libri vezhgimesh mbi kulturen Amerikane, i cili ka qene fryt i punes kerkimore qe autorja ka zhvilluar ne Monterey Institute of International Studies, Monterey, California, USA, duke qene i bazuar ne opinione e intervistime, si dhe ne pervojen personale te vete autores.
BAZAT E INTERPRETIMIT - (An Introduction to Interpretation Studies)
LIBER, 260 FAQE, NE GJUHEN SHQIPE
Pershkrimi: Material teorik; pershkrim i profesionit te interpretimit per konferenca.
Permbajtja: Historiku i Interpretimit, Llojet e Interpretimit, Interpretimi Simultan, Interpretimi Konsekutiv, Mbajtja e Shenimeve ne Konsekutiv, Interpretimi per Konferenca, Koncepte te Rendesishme te Interpretimit, Parimet Baze te Interpretimit, Teknika te Modifikimit Gjuhesor, Cilesite e nje Interpreti Profesionist, Parapergatitja per Konference, Terminologji Konferencash.
PRAKTIKE INTERPRETIMI PLUS CD (Practice in Interpretation)
LIBER, 265 FAQE, NE GJUHEN ANGLEZE
Pershkrimi: Material praktik; pjese fjalimesh politike dhe sociale per t'u perdorur si material per praktike interpretimi ne klase. Libri shoqerohet me materialin perkates audio ne forme disku.
STUDIES IN THE AMERICAN CULTURE - (Studime ne Kulturen Amerikane)
LIBER, 295 FAQE, NE GJUHEN ANGLEZE
Pershkrimi: Material teorik; cikel leksionesh mbi aspekte te jetes dhe te kultures amerikane.
Permbajtja: Defining Culture, Culture of the United States, Regional Characteristics, The American People, Social Structure, American Values, Language, Religion, Education, Economy.
INTERPRETIMI SIMULTAN PLUS CD (Simultaneous Interpretation)
LIBER, 160 FAQE, NE GJUHEN SHQIPE
Pershkrimi: Material teorik; studime mbi interpretimin simultan per konferenca; disku permban shembuj dhe ilustrime interpretimi simultan Anglisht-Shqip si dhe te perdorimit te interpretimit simultan ne Shqiperi.
Permbajtja: Termi interpretim, Origjina e fjales interpretim, Termi simultan, Origjina e fjales simultan, Origjina e interpretimit simultan, Si ka filluar interpretimi simultan ne Shqiperi, Gjyqi i Nurembergut, Zgjidhja e problemit te interpretimit, Pajisjet per interpretim dhe personeli, Perberesit e skuadrave te interpretimit, Cfare po ndodh me interpretimin simultan ne Shqiperi, Si funksionon sistemi i interpretimit.
PRACTICUM IN INTERPRETATION PLUS CD
LIBER, 265 FAQE, NE GJUHEN ANGLEZE
Pershkrimi: Material praktik; pjese bisedash, fjalimesh dhe diskutimesh gjuhesore te pasura me shprehje frazeologjike per t'u perdorur si material per praktike interpretimi ne klase. Libri shoqerohet me materialin audio ne format disku.